جدول المحتويات:
التعريف - ماذا يعني نظام إدارة العولمة (GMS)؟
نظام إدارة العولمة (GMS) هو نظام برمجي يتكون من العديد من التطبيقات المختلفة ويعمل على توفير التحكم في العملية المعقدة المتمثلة في ترجمة مستندات المؤسسة وقواعد البيانات ومواقع الويب والأدلة التقنية وتطبيقات البرامج والعديد من أنواع البيانات الأخرى وتكييفها وصيانتها في مواقع جغرافية متنوعة في جميع أنحاء العالم.
تم تصميم GMS لتقليل العمالة اليدوية المطلوبة لأداء المهام المتكررة وغير المنتجة ، وبالتالي توفير الوقت وخفض التكاليف من خلال أتمتة المهام أو المعاملات. تعمل GMS مع أنظمة إدارة المحتوى (CMS) باعتبارها برامج منفصلة ولكنها مرتبطة أو كوظائف إضافية لتلبية متطلبات متعددة اللغات.
يشمل GMS عمومًا كل من إدارة العمليات والتقنيات اللغوية.
قد تعرف GMS أيضًا بنظام إدارة الترجمة (TMS) أو نظام عالمي لإدارة المحتوى (GCMS).
تيكوبيديا تشرح نظام إدارة العولمة (GMS)
تشبه وظائف GMS وفوائدها إلى حد كبير وظائف نظام إدارة المحتوى ولكن مع إضافة وظائف متعددة اللغات. يمكن وصف سير العمل النموذجي كما يلي:
- يتم أخذ المحتوى من CMS وإعداده لإرساله إلى GMS. (قد تكون هناك حاجة إلى معالجة الملف للتحليل والترجمة.) غالبًا ما يقوم مديرو المشاريع بتخصيص سير العمل الدقيق لتلبية احتياجاتهم.
- يتم تقديم إخطارات لجميع المشاركين ، ويتم إعطاء كل مشروع رقمًا مخصصًا للمساعدة في تتبع المشروع (يُطلق عليه التتبع).
- يتلقى المشاركون الذين يقومون بالترجمة والمراجعة تعليقات من مراجعي البلد الأصلي للتحقق من المحتوى وتنفيذ التصحيحات. يتم أيضًا مطالبة المترجمين تلقائيًا من ذاكرة النظام مع رسائل مماثلة سبق ترجمتها. يستخدم النظام قاعدة بيانات للمصطلحات تحتوي على كلمات وعبارات محددة ومعانيها المترجمة.
- بعد اعتماد المستندات ، يتم تحديث GMS تلقائيًا.
- ثم تُرجع الوثائق المترجمة إلى نظام الإدارة الوظيفية ليتم نشرها.
- وأخيراً ، يتم إعداد تقارير الإنتاجية والكفاءة.
يستخدم نظام GMS تقنية معالجة لغة طبيعية ، والتي تقوم تلقائيًا بترجمة المحتوى من لغة إلى أخرى.
تشمل الاتجاهات المستقبلية في تقنية GMS مزيدًا من نظم إدارة المحتوى (CMS) باللغة الأم ، وتسهيل الترجمة متعددة اللغات للمحتوى المضافة حديثًا ، وتعديل وظائف إدارة الأعمال لمشكلات التكلفة والتوقيت المحلية (الأصلية) ، وتكامل أنظمة المؤسسة مثل تطبيقات دفتر الأستاذ وأدوات التشغيل الآلي للمبيعات .
هناك تنافس كبير بين مقدمي خدمات اللغة (LSPs). قد يجبر العملاء الذين يبحثون عن حل تقني إلى جانب الخدمات اللغوية في حزمة واحدة ، LPSs على الاتصال بموردي التكنولوجيا (وليس منافسيهم) لإنتاج مثل هذه الحزمة. ومع ذلك ، يسعى مطورو LSPs و GMS غالبًا إلى البقاء مستقلين عن بعضهم البعض. شركات أخرى تفصل خدمات اللغة والتكنولوجيا الخاصة بها.
